Le mot vietnamien "ngàn dặm" signifie littéralement "mille kilomètres". C'est une expression qui évoque une très grande distance. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre et utiliser ce mot.
Définition et utilisation
Signification : "ngàn dặm" est souvent utilisé dans des contextes poétiques ou littéraires pour décrire des distances vastes ou symboliques. Cela peut aussi être utilisé pour exprimer des sentiments de séparation ou de voyage.
Utilisation : On utilise cette expression pour parler de longues distances, que ce soit en termes physiques ou métaphoriques. Par exemple, on peut dire que quelqu'un est "ngàn dặm xa" pour signifier qu'il est très loin.
Exemples
Dans un contexte poétique :
Usage avancé
Dans un contexte plus avancé, "ngàn dặm" peut être utilisé pour exprimer des concepts de voyage, de quête, ou même de désespoir. Par exemple, dans la littérature moderne, un auteur pourrait utiliser cette expression pour symboliser la recherche de quelque chose de précieux à travers des épreuves et des distances.
Variantes du mot
Ngàn : Cela signifie "mille".
Dặm : Cela désigne une "distance" ou "un chemin".
Ensemble, ils forment une expression idiomatique qui ne doit pas être traduite littéralement mais comprise dans son contexte.
Autres significations
Bien que "ngàn dặm" soit principalement utilisé pour parler de distance, il peut également évoquer des idées de temps ou d'efforts, comme dans l'expression "traverser ngàn dặm" qui signifie surmonter de grands défis.
Synonymes
Vạn dặm : Cela signifie "dix mille kilomètres" et est également utilisé pour indiquer une grande distance.
Đường xa : Signifie "long chemin" et peut être utilisé dans un contexte similaire pour indiquer une distance.